Textbeispiele

• La voluntad política y la orientación política serán más necesarias que nunca en las delicadas y complejas negociaciones sobre la agricultura acerca de la conversión de los aranceles no establecido ad valorem en equivalentes ad valorem.
  ومضى يقول إن الإرادة السياسية والتوجيه ستشتد الحاجة إليهما أكثر من أي وقت مضى في المفاوضات الزراعية الحساسة والمعقدة حول تحويل التعريفات غير القيمية إلي ما يعادلها بالقيمة.
• Los equivalentes ad valorem resultaron fundamentales, pues determinan el nivel básico al que se aplicarán reducciones mediante una fórmula estratificada en el caso de los productos sujetos a derechos no ad valorem.
  وظهرت المكافئات النسبية حسب القيمة كمسألة أساسية، لأنها تحدد مستوى المعدل الأساسي الذي ستطبق عليه اقتطاعات بصيغة متدرجة بشأن المنتجات الخاضعة للرسوم غير النسبية.
• Entre los aspectos técnicos del pilar del acceso a los mercados figuran las denominadas "cuestiones previas" de convertir los aranceles distintos de los aranceles ad valorem basados en el volumen en equivalentes ad valorem basados en el valor.
  وتشمل المسائل التقنية بشأن دعامة الوصول إلى الأسواق ما يسمى ب‍ "مسائل البوابة" المتمثلة في تحويل التعريفات القائمة على الحجم غير القيمية إلى معادلات ذات قيمية مكافئة قائمة على أساس القيمة.
• Los equivalentes ad valorem resultaron fundamentales, pues determinan el nivel del tipo de base al que se aplicarán las reducciones mediante una fórmula estratificada en el caso de productos sujetos a derechos no ad valorem.
  وقد ظهرت معادلات القيمة المضافة بوصفها مسألة رئيسية إذ هي تحدد مستوى نسبة الأساس التي تطبق عليها التخفيضات بصيغ على مراحل بالنسبة للمنتجات الخاضعة للرسوم غير القيمية.
• El estudio se concentró en el equivalente ad valorem global de las BNA (consideradas como un grupo y no desglosadas según los distintos tipos) y en el equivalente ad valorem de las subvenciones internas.
  وركزت الدراسة على مجمل المكافئات القيمية للحواجز غير التعريفية (كمجموعة وليس بحسب النوع) وعلى المكافئات القيمية للإعانات المحلية.
• Como ya se mencionó, la base de datos del TRAINS no incluye los equivalentes ad valorem de las BNA.
  ولا تتضمن قاعدة بيانات "نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات"، كما أشير آنفاً، مكافئات قيمية للحواجز غير التعريفية.
• H. L. Kee, A. Nicita y M. Olarreaga, "Ad-Valorem Equivalents of Non-Tariff Barriers", manuscrito inédito, Banco Mundial, 2004.
  Kee H.L., A. Nicita and M. Olarreaga, “Ad-Valorem Equivalents of Non-Tariff Barriers”، مخطوط غير منشور، البنك الدولي، 2004.
• A la espera de que se determinara la metodología para calcular los equivalentes ad valorem, se demoraron las deliberaciones sobre la fórmula para la reducción de los aranceles.
  وأرجئت المناقشة الخاصة بصيغة اقتطاعات التعريفات ريثما يتم التوصل إلى حل بشأن منهجية حساب مكافئِات الرسوم حسب القيمة.
• También se observó que en el estudio del Banco Mundial se estimaron los equivalentes ad valorem de las BNA para 104 países y aproximadamente 5.000 líneas de productos.
  لوحظ أيضاً أن الدراسة التي أجراها البنك الدولي قدّرت المكافئات القيمية للحواجز غير التعريفية بالنسبة لنحو 104 بلداً وقرابة 000 5 خط إنتاج.
• La magnitud de los efectos económicos estimados dependería fundamentalmente de la forma en que los equivalentes ad valorem se calcularan y utilizaran en esos modelos.
  وسيتوقف حجم التأثيرات الاقتصادية المقدّرة جوهرياً على كيفية حساب واستخدام المكافئات القيمية في هذه النماذج.